Proses « Hors programme »

Hors programme (εκτός σχεδίου), paru en 2005, réunit un choix de textes en prose de Kiki Dimoula, écrits alors qu’elle travaillait à la Banque de Grèce et publiés pendant huit ans dans la revue Kyklos, jusqu’à la Dictature des colonels en 1967.

Pourquoi s’être lancée dans une telle aventure éditoriale ? Comme la poétesse nous confie dans son Epilogue (placé en tête et tenant lieu de Prologue), moi, je n’avais qu’une préoccupation : envoyer mes vers-soldats à la guerre.

Si toutefois l’expression se fait moins hardie que dans ses poèmes, si le choix est par moments inégal, nous considérons qu’au fil des histoires, ces textes viennent offrir un « autre regard », non seulement aux employés d’alors, comme elle l’écrit, mais également aux lecteurs, plus nombreux, de sa poésie aujourd’hui.

Désirant ainsi apporter quelques précieux ajouts à son œuvre poétique déjà connue en France, nous proposons ici une sélection de quatre textes, tirés de Hors programme.

Christiane Dimitriadis et Ioannis Dimitriadis

Les textes traduits:

Les chaussures rouges
Polyptyque
En apparence
Chine lointaine